Estilo Literário - Nabokov

"O vocabulário de Tchékhov é pobre, as combinações de palavras são quase banais; são-lhe alheios um verbo sumarento, um adjectivo de estufa, um epíteto de menta e natas servidos numa bandeja de prata. Não foi um virtuose da linguagem como Gógol; a Musa dele vestia sempre a roupa de todos os dias. Por isso é apropriado referir Tchékhov como exemplo de que é possível ser-se artista perfeito mesmo sem o brilho insólito da técnica verbal, sem o cuidado excepcional nas elegantes flexões da frase."

Vladimir Nabokov
prefácio a CONTOS DE TCHÉKHOV, Volume I, Relógio D'Água, 2001